Ecler vient du mot français « éclair » qui se traduit par « foudre », « flash ». Ce dessert se prépare très rapidement, se mange tout aussi rapidement et nécessite peu d’ingrédients. En fait, il s’agit d’un gâteau fait d’une sorte de beignet allongé rempli de glaçage au chocolat, de sorbet, etc., comme l’explique dexonline.co.uk.
Nous n’avions pas l’intention de vous présenter la délicieuse recette de l’un ou l’autre des éclairs, mais de découvrir comment on l’écrit au pluriel et pourquoi les deux formes sont probablement correctes.
Eclairs ou éclairs ? Comment est-ce correct
Eccler, en tant que partie du discours, est un nom commun, simple, du genre neutre et appartient à la catégorie des noms dans lesquels se produisent des irrégularités ou plutôt des formes doubles, si l’on se réfère au nombre pluriel. Vous vous souvenez de niveaux-niveaux, de canaux-canaux, de rêves-visions que vous avez rencontrés dans divers articles sur Internet.
Arguments à l’appui des doublets susmentionnés, auxquels nous ajouterons les variantes ecclesia-ecclesia.
1) En théorie, au singulier, un nom de genre neutre serait de forme masculine, et au pluriel, de forme féminine. En revanche, le pluriel, comme pour les noms féminins, est plus complexe. En d’autres termes, il présente des oscillations de forme, notamment dans les néologismes comme celui-ci.
2.Ecler est un neuter athématique a une racine consonantique. Par conséquent, au pluriel, il recevra la terminaison -e ou -e. Nous prononcerons et écrirons éclairs, même si nous n’avons pas de différences sémantiques, comme on le trouve dans : plans-plans (en mathématiques), strate-straturi (géologie), resoarte, comme division administrative, organisational-resorturi, avec les significations d’arc-chaîne.
De nombreux noms qui ont actuellement le pluriel en -e se retrouvent également avec le pluriel en -uri dans nos classiques. Par exemple : biliarduri chez Mihai Eminescu, diamanturi chez Ion Neculce, palaturi chez Vasile Alecsandri, costumuri chez Bolliac, etc.
Comment la forme plurielle apparaît
Le double pluriel de certains noms est le résultat d’une différenciation territoriale ou sociale. On peut trouver une forme dans certaines régions du pays, l’autre dans d’autres. Une autre cause, si on peut l’appeler ainsi, est l’incertitude des locuteurs à adopter l’une ou l’autre forme, jusqu’à ce que les règles littéraires imposent l’une d’elles. En d’autres termes, la cause de la duplication ne peut plus être mise sur le compte d’une défaillance. Elle consiste soit en une différenciation régionale, soit, surtout, en un marquage de significations différentes : les têtes de chapitres, par exemple.
En conclusion, allez chez un confiseur et ne vous embrouillez pas pour choisir l’une des deux formes, car, comme vous l’avez constaté, les deux sont correctes. Faites confiance au Dictionnaire explicatif illustré de la langue roumaine (DEXI), dont la coordinatrice scientifique est Eugenia Dima.
Même si le nouveau DOOM a supprimé la variante ecleruri, ne laissant que eclere, pensez aux explications ci-dessus. Nous savons que le vocabulaire de la langue roumaine est dans une dynamique propre, mais nous ne pouvons pas abandonner, juste pour changer, des formes utilisées, comme je l’ai dit, par nos grands classiques.
En achetant des ecleruri ou des eclere, vous n’échouerez pas sauf, peut-être, au niveau de leur goût, de leur apparence, en aucun cas au niveau de la prononciation. Pourquoi pour les rêves et les rêves nous acceptons les rêves, pour les manteaux nous acceptons les manteaux et les manteaux, et pour les éclairs nous ne pouvons pas faire de même ?
